Jeg syntes, du skulle vide, vi er på sparet af din families mordere.
Microsofts årlige omsætning er på $58 mia.
Tragaciano-familien styrer al narkosmugling fra Tampa til Toronto.
- De er blevet mere voldelige. - Fire betjente blev dræbt.
John, vi må infiltrere dem. Du har erfaringen.
Canada, USA og Mexico må sammen stoppe Tragacianos forsendelser -
- nord for Mexicos grænse. Så er han færdig.
Du kan ikke have kontakt med din familie i et halvt til et helt år.
Din familie vil blive beskyttet.
John, kan vi risikere at komme i fare?
Narko smugles ofte i uskyldige ting såsom religiøse genstande.
Hvor skal du hen, far?
- Godt klaret, John. - De kammer aldrig ud igen.
Ingen tvang dig til det, John. Du vidste, der var en risiko.
Du vidste, hvor voldelige de svin var. Sådan er betingelserne bare.
John, kom tilbage til jobbet, gå i terapi og sælg det skide hus.
Det er Tiaz.
Chan sælger igen. En af mine betjente ringede.
Vi er fulgt efter ham til Coliseum.
Han vader ud og ind. Den er helt gal.
Skynd dig herned.
John, hører du efter?
John ...? Vi rykker ind.
Er han tilbage på jobbet? Nogen spor efter hans families mordere?
Tja, han fældede Tragaciano.
Sidste spilleminut.
Ottawa vinder mesterskabet!
Vi har ham! Stop!
Dernede! Smid pistolen, Chan!
Smid den, Chan!
- Lad ham gå. - Jeg nakker ham!
- Lad ham gå. - Jeg skal væk, ellers er han færdig!
Skaf mig en bil, så jeg kan komme væk, for helvede!
For fanden, John.
- John. - Hvad venter du på?
John, det må du sgu ikke! For fanden, mand.
Giv slip.
- Få den narrøv væk! - For helvede!
For fanden, mand.
- Han tog min pistol. - Du er kraftedeme sindssyg.
- Godt gået, John. - Stærkt, John. Velkommen tilbage.
- Jeg hører, dine varer er i top. - Er du interesseret?
Træd med ind på mit kontor.
Bare rolig.
Godt. Værsgo, mester.
- Tag du en bane først. - Jeg er ikke bruger.
- Hørte du det? - Tror du, jeg er strømer?
Vil du have det eller ej? Jeg har andre kunder.
- Jeg vil se dig tage en bane. - Glem det.
- Hvad fanden laver du, mand? - Er du døv eller hvad?
Giv slip! Du er snotdum.
Pis af!
Det lukkede munden på dig, hvad?
Det her er da ellers dametoilettet. Jeg forstyrrer vel ikke i noget?
- Slap lige af. - Nej, nu skal du se godt efter.
Hvis jeg ser dig her igen, får du samme omgang.
- Er du okay, skat? - Ja.
Kom.
Jeg sagde jo, du var snotdum.
Slap af. Bare tag det.
- Ja, for fanden! - Kom nu, skat.
Kom nu!
Du har gjort det godt, Mike. Du sælger uden selv at bruge.
- Dyb ikke snablen i egne varer. - "Scarface". Jeg elsker den film.
Ja, hvem gør ikke det? Den er som en gangsters manual.
Tak, skat. Godnat.
Mike, du skal hjælpe Rook med partiet til L.A. i morgen.
- Hvorfor? - Rock tester hr meget.
Han inviterer mine piger hjem og kæfter op. Jeg stoler ikke på ham.
Rank er en festabe.
Ja. Han bruger for meget.
Kig på mig! Ser jeg lige pissegodt ud?
Han skulle varetage Arments interesser.
Problemet er, at han kun varetager sine egne.
Arment vil ikke høre tale om det. Men Rook er jo også hans søn.
Derfor skal du sørge for, at partiet kommer af sted.
Det hele. Og skaf papirerne af vejen.
Hør her.
Jade.
- Jeg ville tale med dig om noget. - Så tal.
Jeg har ikke lyst til at gøre det her mere.
- Hvad mener du? - Jeg vil ud.
Hvis du ikke arbejder for mig, hvad vil du så?
Det ved jeg ikke. Måske kan jeg blive murer eller sådan noget.
- Den var god. - Jeg har ikke fundet ud af det endnu.
Nej.
Hvad med din lillesøster?
Hvad med hende?
Du vil jo ikke kunne forsørge hende, som du plejer.
Det lyder så rosenrødt at blive lovlydig.
Men hvad kommer du til at tjene? $15-20 i timen?
Glem ikke, hvor du kommer fra. Jeg gjorde dit liv meget lettere.
Men jeg kan også gøre det meget sværere.
Tænk dig nu om. Ødelæg det ikke for dig selv.
Køb noget nyt tøj til din søster. og Mike.
Du er inde, indtil jeg siger noget andet.
Pas nu godt på den næse.
Angel lavede sine lektier og spiste op. Hun er sådan en sød pige. Godnat.
John? Jeg syntes nok, det var dig.
Længe siden. Hvordan går det med terapien?
- Jeg er et nyt menneske, fader. - Det kan jeg se.
- Har du fået solgt huset? - Nej.
Du må sælge huset og komme videre med dit liv.
- Hvad for et liv? - Guds veje er uransagelige.
Javel ja.
Hvorfor kommer du overhovedet og tænder de lys?
Fordi hun gjorde det.
Anna gjorde det, fordi hun følte, flammen var et symbol på hendes tro.
Jamen skål på det.
Jeg spekulerer tit på, om jeg valgte Gud, eller om Gud valgte mig.
- Det ville være en fejl at vælge mig. - Tag en slurk. Det hjælper.
Skal jeg holde en plads til dig på søndag?
Næ.
Mor siger, de vil give dig en medalje. Jeg er stolt af dig.
Er det sikkert for os, John?
Jeg elsker dig, far.
Tag min tegnebog fra den tyv af en luder!
Jeg har den ikke. Jeg knoklede for de penge.
Nå, det gjorde du? Vend dig om. Øjeblik. Du bliver her!
- Og hvem fanden er det så? - Hallo?
Hvad sker der?
Det fra ishockeyarenaen kom et andet sted fra. Mason tjekkede fyren.
- Du havde ret om partiet. - Sagde han, hvor det kom fra?
Ja, jeg har en adresse. Orchard Glen Parkway 1132.
Bliv her. Kommer du?
John.
- Hold kæft, hvor ser her ud. - Alle papirer skulle jo af vejen.
- Hvad med computeren? - Den er totalt død. Tro mig.
Godt, så er alt slettet.
Så er jeg smuttet.
Det her er det sidste.
- Så er der ikke mere tilbage. - Godt, tak.
- Så er vi kvit? - Ja, vi er kvit.
Hvem fanden er det?
- Stig ud af bilen. - Pis!
Hvad laver han?
Er du så færdig? Kør ham over, for helvede! Nu!
John?
- Fandt I nogen fingeraftryk? - Nej, alt er tørret af.
- Kan computeren reddes? - Jeg får gutterne til at se på den.
Lad den der ligge.
Kvinden ved siden af så en fyr gå herfra, lige inden de to andre stak af.
Han var omkring de 20 og havde halvlangt mørkt hår.
Firmaet, Saturn Cars, har lejet kontoret her i seks år.
Alt på computeren er slettet. Her er intet.
- John, hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.
Tiaz, du gør det skidegodt, min ven.
Hej med dig. Du skulle da ligge i din seng.
- Jeg kan ikke sove. - Er du ikke træt?
- Jeg kan bare ikke sove. - Hvad hvis jeg fortæller en historie?
Hvad siger du til det?
- Ikke på trappen. - Okay.
- Min sutsko! Jeg tabte min sutsko. - Nej, jeg har den.
- ' Nej, du har ej. - Har jeg ikke?
Engang for meget, meget længe siden -
- i et land langt væk, men ikke så langt væk -
- var der en lille sovende engel.
Du gjorde det for din egen skyid, ikke for min eller vores datters.
Du gjorde det for din egen skyld. Du skal ikke bilde dig selv andet ind.
- Hej, John. - Hej, Rach.
Jeg lavede lasagne i går og har alt for meget tilbage.
Jeg kunne komme forbi med noget, hvis det er?
Hvorfor gør du dig al den ulejlighed, Rach?
Det er ikke nogen ulejlighed.
Vi savner hende begge to, John.
Jeg er nødt til at smutte. Vi tales ved.
- Okay. - Tak, fordi du ringede.
Hør. Jeg har lige skrevet kontrakt med dem. De bliver kæmpestore.
Godt nok. Rock. Det er ikke min smag.
Du er sgu også for lam. Jeg tager lige en skjorte på, og så ordner vi Sammy.
Sig til din far, at det her er det hele. Det må ikke blive væk, Rook.
Hvad? stoler han ikke på, jeg kan klare det?
Jade bad mig om det.
Er du nu såret?
Nar.
Statuerne er lavet af ren heroin. De er $20 mio. Værd stykket.
- Smuk, ikke? - Det ser ud, som om hun græder.
Ja, det er på grund af konserveringen.
Interessant.
Okay, Sammv-
Kom med hans familie.
Jeg beder jer. Lad min familie gå.
- Du har stjålet fra os, Sammy! - Nej.
Chan blev taget med vores narko. Han arbejder for dig. Nu dør din familie!
- Det var ikke mig. - Lad nu være.
Ved du hvad, Mike? Du har ret.
Du skyder Sammy, og så lader jeg konen og ungen leve.
- Hvad? - Tror du ikke på mig, din lille lort?
Skyd Sammy. Ellers dræber jeg konen og ungen.
- Skyd ham. - Jeg gør det ikke.
Skyd ham. Skyd ham, ellers skyder jeg hele familien!
- Vil du have, konen og ungen dør? - Jeg gør det ikke.
- Nak dem alle sammen. - Nej, lad være!
Hvad venter du på, Mike? Skyd ham!
Din lille svans! Skyd ham!
Væk!
Flot, Mike. Der fik du taget din mødom.
Din lille pivskid. Godt, lad os få statuerne ud herfra.
Tag dig sammen, ikke?
Kom så.
Jeg tror ikke, Troskongregationen vil bryde sig om et podie over alteret.
Jeg tror, kirken har vigtigere ting at bekymre sig om.
Sandt nok.
Jeg skal høre et skriftemål.
- Goddag, mrs. Erin. - Goddag. Vil De høre mit skriftemål?
Jeg hørte det i går aftes.
Ja, det gjorde De da også. Hvor fint. Vil De høre det igen?
Gerne.
Så er vi færdige for i dag.
Jeg har tænkt på, at der måske findes forskellige niveauer i Himlen.
Og hvad hvis min mand er på et lavere niveau end der, hvor jeg havner?
Jeg tror ikke, det er en synd.
Det er da hovmod at tænke, at jeg er på et højere niveau end min mand.
Sig tre Hil dig, Maria'er.
Tre Hil dig, Maria'er?
Er det det hele? For hovmod?
Åh nej dog. Åh nej dog.
- De har ødelagt Madonnaen. - Og kirkebøssen.
Det har været en fortvivlet sjæl.
- Så i alt 20 statuer fra Canada? - Ja.
- Er der penge i religiøse statuer? - De troende er trofaste kunder.
- Kvittér der. - Tak, M. Hvad står det for?
Marvin. Ingen morsomheder, tak. Hav en god dag.
Rook, vi har læsset statuerne ud af vognen. De er fandeme tunge.
Men det ser sgu ud til, der mangler en.
- Ja, der mangler en. - Hvad snakker du om?
- Kan du se den her? - Ja.
- Vi mangler en statue, Rook. - Umuligt.
Jeg har tjekket det ti gange. Hvor er den sidste statue?
Jeg læssede syv statuer i vognen. Syv skide statuer.
Jeg tager ikke skraldet for det her. Hvor fanden er den?
Siger du, at jeg tog den?
Ja, lige netop. Hvori helvede er den?
- Jeg slår dig ihjel. - Hvor fanden er den statue?
Jeg bestilte makedonsk hvid marmor.
Ja. Det er fint. Jeg er helt enig. Det har også været en god dag for mig.
- Det her er mit hus! - Røvhul!
- Hvad laver I? - Du lyver! Fuck dig! Fuck dig!
Slap af. Slap af.
- Fuck dig, Rook! - Hvad sker der?
- En af de gode statuer mangler. - Hvad siger han?
- At jeg har taget den! - Han er den eneste mulighed.
- Fuck dig! - Hold kæft! En af de gode mangler?
- Ja, en af dem af heroin. - Jeg har ikke taget den, far.
- Han lyver ad helvede til. - Han er den eneste mulighed.
- Mangler der virkelig en statue? - Ja, der mangler en.
Har du tjekket det? Kom her.
Hør her. Nu tager du tilbage til Toronto og finder den statue.
Hvem tog statuen? Rank, hvem mg statuen?
Kun to havde ubegrænset adgang til statuerne. Det var mig og Mike.
- Hvilken Mike? - Den lille lort, der arbejder for Jade.
- Det kan kun have været ham. - så tager jeg derop og nakker ham.
Jeg skal nok gøre det, når jeg har fundet den skide statue.
Lige hvad jeg håbede, du ville sige. Har du husket dit pas?
Det her er alvor, Rook. Du kan få livstid for det.
Jeg ved det. Og jeg skal nok klare det.
Den eneste virkelige forbrydelse er at være fattig.
Jeg vidste det ikke dengang, men det gør jeg nu.
Wall Street og bankerne flår folk for alle deres penge.
Det er de virkelige forbrydere, de lede svin.
Da jeg var narkobetjent i Toronto, var der en, der hed Spratz.
Han er død nu. Jeg dræbte ham. Og nogle fra hans slæng.
De solgte narko og lavede en masse lort, og det virkede som det rigtige.
Jeg syntes virkelig, jeg ryddede op i gaderne. Men jeg tog fejl.
Man kan altid skaffe narko et sted fra. Det er bare et spørgsmål om penge.
Jeg er glad for, at jeg er på pengesiden nu. Og det er du også.
- Vi gør alt det her for din skyld. - Ja, og jeg sætter stor pris på det.
Jeg elsker dig. Du er min søn. Ring, hvis du får brug for mig deroppe.
Det skal jeg nok. Men jeg skal nok klare det her selv.
Hvis der var ansøgt om toldklarering, kunne vi søge på afskibningshavnen.
Kan vi søge på, hvem der hyrede mægleren?
- Ja, giv mig ti minutter. - Perfekt.
Et mæglerfirma sendte et stort parti religiøse statuer til Los Angeles.
- Religiøse Statuer? - Ja, 20 Madonnaer.
Modtageren var en kirke, men der ligger ingen kirke på adressen.
Mæglerfirmaet var gået konkurs. Fyren ejede ikke en klink.
Hans hus var på tvangsauktion, og han lå i skilsmisse. Total pengenød.
- Han må være blevet bestukket. - Ja. Kunden findes slet ikke.
- Vi står altså på har bund? - Nej, vi har noget.
- 20 Madonnaer, der er væk. - Og det er dårligt?
Det afhænger vist af synsvinklen.
Pis.
- Du hedder Michael, ikke? - Jo. Mike.
Det er en fin gestus, Mike.
- Kommer du heri kirken? - Ja, sommetider.
Tak endnu en gang. Det er en smuk gave.
Ja, det.
Før jeg blev præst, var jeg i militæret.
- Hvad betyder det? - Det er latin for "Offer".
Jeg og fire kammerater fik hver vores. Et ord samme sted.
Så hvad fik de andre?
"Frihed", "Familie", "Blod" og "Mod".
Og du fik "Offer"?
Ved du, hvad "offer" betyder?
Nej.
Det betyder at hellige sig.
Vi var indsat i Afghanistan for at ødelægge heroinproduktionen.
Vi blev ramt af tre raketter. Jeg var den eneste, der overlevede.
Selv om det er svært at leve oven på sådan noget.
Var det så derfor, du blev præst?
Jeg blev præst, fordi det var det sværeste, jeg kunne komme på.
Det ser flot ud. Har du det okay?
Jeg tør vædde på, at din bror snart kommer.
Han skulle nok bare ordne noget. Og jeg vil gerne passe på dig imens.
- Hej. - Hvad sagde jeg?
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej, Angel. Hvordan har du det?
Nå, men.
- Jeg tror, vi flytter. - Flytter vi?
- Ja, vi flytter i morgen. - Hvorfor det?
Jeg tænkte, vi kunne trænge til en forandring.
- Men hvor skal vi bo? - På et hotel.
- Hvor længe? - Et par dage. Og så får vi et hus.
- Gør vi? - Ja. Et hus. Lyder det ikke godt?
- Lyder det ikke godt? - Jo.
- Sig, du vil have et hus. - Jeg vil have et hus.
- Ja? - Du har en tid hos hende terapeuten.
- Pis. - Hun har ventet over en time. Hun
John? Hallo?
Måske skulle du ikke gå derop. Hvem ved, hvad han laver?
Han har en af sine ture. Doktor
John.
- Hvad? - Er du vanvittig?
Har du fået solgt huset, John? Hvorfor bor du der stadig?
Det bringer dem ikke tilbage.
Jeg skulle være død den nat, doktor.
Men du døde altså ikke.
Se. Du er umulig at narre, doktor.
Du har ret. Jeg er her stadig. Nemlig.
Det er godt set. Du kan dit kram.
Jeg er her nemlig stadig.
Kom nu, Angel. Er du klar? Så kom.
Tag den nu, Mike.
- Skal du ikke tage den? - Er du ikke for gammel til den bamse?
Mor gav mig den, Mike.
Ja; ja'
Undskyld.
Godt, ikke?
Okay.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke lide at være her.
Det er kun midlertidigt, ikke? Bare en nat eller to.
Snart får vi vores helt eget hus. Måske et med swimmingpool.
Jeg skal hare lige ordne nogle ting først, ikke? Og så flytter vi langt væk.
- Mener du det? - Ja.
Jeg er ret sikker på, at Bella godt kan lide at være her.
- Nej, hun kan ej. - Nå, men så lad os spørge hende.
Kun du godt lide at være her, Bella?
Der kan du bare se.
Bella, har du lyst til at hoppe på sengen?
Har du det? Nå, men så okay da.
Vi hopper på sengen. Se, her er da ikke så værst.
- Hej, Jade. - Hej, Mike. Hvor er statuen?
- Jeg sagde jo, jeg ville ud. - Du har den altså.
Du har sgu nosser.
- Jeg vil have $1 mio. - Lad os mødes og tale om det.
Hvis jeg gør det, er jeg død. Så nu skal du høre, hvad vi gør.
Jeg giver dig USB'en til den, får mine penge og siger, hvor den er.
Du leger med ilden, Mike. Du kan ikke gemme dig for mig.
Og jeg lover dig, at du ikke bliver den eneste, det går ud over.
Tving mig ikke til at gøre det.
Skaf pengene, og så får du statuen. Okay, Jade?
Jeg prøver at forhindre dig i at gøre noget virkelig dumt.
Kom ned til klubben, så vi kan tale om det.
- Skaf pengene. - Mike, giv mig Bella.
Øjeblik.
- Hvor skal vi hen? - Jeg kan heller ikke lide det her.
- Hvorfor går vi ud ad bagdøren? - Bare fordi.
Ja, Mike har statuen.
- Har du nogen idé om hvor? - Diamond skyggede dem.
Han og hans lillesøster tog en taxi i morges til et hotel.
- Okay, hvor er statuen så? - Den kan jo være hvor som helst.
- Tving mig ikke til at komme derop. - Det er da ellers længe siden.
Kan du ikke få den op mere?
Bare rolig. Jeg ordner det.
Det regner jeg også med.
Sæk.
Hvis du slår dig sammen med mig, vil det være dit livs klogeste træk.
Vi vil tjene flere penge, end du havde troet muligt.
Hvem kender branchen bedre end en narkostrømer?
Hvem har bedre kontakter? Hvem ved, hvem vi skal bestikke?
Hver eneste narkobaron burde være narkostrømer et par år, Arment.
Se mig, Mike. Se.
Vent! Jeg glemte Bella.
- Hvad gjorde du? - Vi må tilbage efter Bella.
Hvordan kunne du glemme hende? Hvordan kunne du ...!
- Undskyld. - Okay, så går vi tilbage efter hende.
- Du sagde jo, Angel ikke kom i dag. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg er nødt til at ordne noget. Det tager kun en halv time.
- Så tag hende med. - Jeg kan ikke Det kan jeg ikke.
Det kan ikke lade sig gøre.
Mike, hvad foregår der?
- Du kan godt fortælle mig det. - Nej.
- Måske kan jeg hjælpe. - Nej, det kan du ikke.
Du kan ikke hjælpe mig.
- Okay, så gå. - Tak. Jeg er tilbage om en halv time.
Undskyld. Undskyld!
- Goddag, fader. - Goddag, mrs. Erin.
Ved du godt, at vi har set den nye Madonna græde?
- Ja, jeg har hørt om det. - Det er et mirakel, fader.
Det kan meget vel være, mrs. Erin.
- Ja, hallo. - Det er Rachel.
Der er en ung fyr, der lige har afleveret sin søster her.
Vil du ikke snakke med ham?
- Jeg tror, han er ude i noget skidt. - Hvad er hans nummer?
Hvor er den ...?
Kom nu!
- Hallo? - Er det Mike?
Hvem spørger?
Rachel fra medborgercenteret bad mig om at ringe.
Det skulle hun ikke have gjort.
Nå, men det gjorde hun. Har du problemer?
- Det rager sgu da ikke dig. - Hør her, jeg er strømer.
Jeg ved ikke, hvem du er, så.
Du bad Rachel om at se efter din søster. Hvorfor?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke spytter ud.
Der er nogle mennesker.
De tog sig af mig. Altså.
Hvad skulle vi ellers gøre?
Vi havde ikke nogen far, og vores mor var død.
Mig og min søster.
Vi havde intet.
Jeg talte med en præst, fader Porter, men.
De De ville aldrig lade mig slippe ud.
Jeg mener.
Jeg ved for meget.
Og jeg var nødt til at gøre det på den her måde.
- For min søsters skyld. - Mike, hør her.
Mød mig på medborgercenteret om 20 minutter. Jeg er på vej nu.
Okay-
Kom så her.
Jeg stolede på dig, Mike. Jeg tog mig af dig.
- Er det her takken? - Strømerne er på vej.
- Pis med dig, Mike! - Hvor er statuen, Mike?
$1 mio., og så lader I mig og min søster gå.
Du fastsætter ikke betingelserne her. Det gør jeg.
Det bedste, du kan gøre, er at redde din søster.
Sig, hvor statuen er, og så får hun lov til at leve.
Ellers er hun død. Det lover jeg dig.
- Så siger vi $2 mio. - Hvor er den skide statue, Mike?
Hvor er den? Rejs dig op, din lille slapsvans!
Kom så, Mike! Rejs dig op, for helvede! Kom nu!
- Rend mig! - Giv slip på hende.
Mit ansigt. Du skar mig kraftedeme i ansigtet!
- Nej, lad være! - Jeg slår dig ihjel.
Du skyder ham ikke! Nej, Rook!
For fanden.
Hvad har du gjort?
Han skar mig i ansigtet.
Nogle gæster bemærkede larmen. Bestyreren hørte nogle skud.
Han så en bil ræse ud fra parkeringspladsen.
- Fik han nummerpladen? - Nej, det gjorde han ikke.
Offeret tjekkede ind i morges. Han betalte kontant-
- og satte et "Vil ikke forstyrres" -skilt på døren.
Han havde en lille pige med, John.
Hun er i medborgercenteret.
Hvordan ved han det?
Det her er vist din.
Du har ingen oplysninger om nogen pårørende?
Jeg havde kun Mikes mobilnummer.
- Du må ringe til socialforvaltningen. - Der er ingen før i morgen.
- Kan hun ikke sove hos dig i nat? - Jeg har nattevagt på hospitalet.
Måske skulle du tage hende.
- Mig? - Ja.
Sådan.
- Jeg tror, du vil have godt af det. - Men hvad med hende?
Du er strømer, John. Hun er i sikkerhed hos dig.
Ingen er i sikkerhed hos mig.
Tak.
Hvor er Mike?
- Han havde noget, han skulle ordne. - Noget med arbejdet?
Ja, noget med arbejdet.
- Du kom med Bella til mig. - Ja, det gjorde jeg.
- Hvem er du? - Jeg hedder John.
Din bror bad mig om at passe dig et stykke tid. Sover du altid med den?
Hun hedder Bella. Min bror siger, jeg er for gammel til hende.
Man bliver aldrig for gammel. Læg dig nu til at sove.
Vil du fortælle en historie?
- Jeg kender ikke nogen historier. - så find på en. Det gør min bror.
Engang for meget, meget længe siden
99 ...?
Engang for meget, meget længe siden -
- i et land langt væk, men ikke så langt væk -
- var der en lille pige og en bamse.
Vi mindes Anna, Johns elskede kone -
- og Noelle, hans elskede datter.
Vi værner om den tid, vi fik med dem.
Kærligheden vil leve videre i vore hjerter, mens de er hos Gud.
Gud har givet os evigt liv.
Jesus, Guds søn, har med sin død og genopstandelse -
- brudt menneskets lænker af synd og død.
Du må komme videre med dit liv. Det hjælper ikke at straffe dig selv.
Du kan ikke blive ved på den her måde, John.
Godmorgen, John.
Godmorgen.
Har du et gyngestativ?
Ja.
John, har du en familie?
Jeg har ikke nogen far, og min mor er i Himlen.
- Det er jeg ked af at høre, Angel. - Jeg er sulten.
Nå? Jamen så lad os se, hvad vi har i køleskabet.
Det ser ikke godt ud, John.
Jeg har talt med socialforvaltningen. Du kan bare komme med hende.
Nå, okay.
Udmærket.
Hør her, pigen er sulten. Jeg må have købt lidt ind.
- Vil du komme og passe hende lidt? - Det er første gang, du inviterer mig.
Ja. Det tager jeg som et ja.
Ja.
Vi ses om lidt.
Har du et es?
Ja, i min bunke med stik.
Jeg har et stik esser.
Så er det min tur. Har du nogen knægte?
Fisk.
Har du nogen seksere?
Fisk.
Rachel.
Angel. Det er vel nok et sødt navn.
Da jeg var en lille pige, havde jeg en dukke, der snakkede.
Hun sagde alt det, jeg gerne ville høre.
Jeg har fundet en til dig, helt magen til. Kan du lide den?
Den der mand virkede måske rar -
- men det var han ikke. Han ville gøre slemme ting ved dig.
Jeg tror ikke på dig.
Du er jo kun et barn. Du må bare tro på, hvad jeg siger.
Din bror har arbejdet for mig længe. Det ved du godt, ikke?
Jeg har altid sørget godt for ham og dig. Jeg elsker dig.
Jeg tror ikke på dig.
Jamen det er rigtigt.
Hvor er min bror?
Godt spørgsmål.
Det vil vi også gerne vide.
Vi er bange for, at han er i knibe.
- Vil du hjælpe os med at finde ham? - Okay.
Okay-
Småkage?
Bare tag.
Mælk.
Vi skal finde en statue.
Den her statue.
Det er en meget speciel statue.
Angel, har du nogensinde set sådan en her?
- Ja. - Flot. Hvor? Hvor har du set den?
I en kirke.
Far, hans søster ved ikke en skid.
- Er du sikker? - Ja.
Hun siger, hun har set statuen i en kirke. Selvfølgelig har hun det.
- Der er jo kirker over det hele. - Vi skal fandeme bare finde den.
- Vi må nok skille os af med pigen. - Jade har ret. Men jeg ordner det.
- Jeg kommer derop. - Det behøver du ikke. Jeg ordner det.
Det her er nu officielt noget, jeg skal rydde op i. Og nu skal jeg nå mit fly.
Har du meldt, at de har taget pigen?
Hvordan vidste de, hun var i mit hus? Jeg kan ikke stole på nogen.
- Du kan stole på mig. - Kan jeg det?
Mike nævnte dig ved navn. Hvor godt kendte du ham?
- Jeg kender ham ikke. - Har han skriftet for dig?
- Du ved, jeg har tavshedspligt. - Jeg har ikke tid til julelege.
Jeg har aldrig hørt hans skriftemål, men han så plaget ud.
Sagde han noget om dem, han arbejdede for? Hvad.
Hvad er det?
- Hvor længe har I haft den statue? - Mike gav os den.
- Tager du pis på mig? - Den, vi havde, var blevet ødelagt.
Den her ser ud, som om den græder. Mine sognebørn kalder det et mirakel.
Hvad gør du?
Når man konserverer heroin, sveder det, når det tørrer.
Jeres Madonna er lavet af heroin.
- Du skal ingen steder. - Giv slip. Skrid med dig!
- Stik mig den skide unge. - Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Skrid så!
Eddie, hvad fanden laver du? Først din bror og nu dig?
Tina, du har fået din søn tilbage? Kom han for at få et fix eller hvad?
Er det det samme lort?
Min velynder er kommet på besøg igen.
Lazarus, jeg kan se, at vores venner her er vokset lidt.
- Bor du stadig i huset, John? - Begynder du nu også?
- Hvordan har Rachel det? - Jeg skal hilse.
- En lille pige er blevet bortført. - Du er på en hellig mission.
- Hvor smukt. En lille piges liv. - Stop den, før jeg pløkker den.
Tiden er ved at løbe ud for hende. Jeg kan mærke det, John.
Men tiden er ved at løbe ud for os alle. Undtagen dig.
Du er død.
Der er en klub, der hedder Styx. En kvinde ved navn Jade ejer den.
Men manden, du leder efter, hedder Rook.
- Jade vil vide, hvor Rook er. - Har Rook pigen?
Spørg ham.
Denne Rook er en ung mand. Unge mænd er meget farlige.
Træd varsomt, min ven.
Som du selv sagde, er jeg allerede død.
Hvor er min rompunch?
Hvor er min akki og saltfisk?
Fufu-blod prop!
- Se ham der. Han er ude på ballade. - Han er strømer.
Det er den strømer, der havde pigen.
Hvad fanden laver han her?
Jeg skyder den nar.
Hold kæft.
- Hvor kan i et; finde Rank? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Fuck dig.
Ved du det nu?
- Far, giv mig nu en chance. - Mine folk har Angel.
- Du må tage dig sammen. - Han skar mig i ansigtet.
- Står du foran et spejl? - Jeg ordner det.
Jeg er knoklet herop. Jeg er udkørt, og jeg hader den her lorteby.
Sådan skal du ikke tale til mig. Jeg er ikke noget barn længere.
Hvad fanden er der sket med dig?
Du er død.
Det er ikke første gang, jeg har hørt det i dag.
Spade! Ved du, hvem min far er?
Hvor er den lille pige?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg håber for din egen skyld, du lyver.
Se dig lige. Din pløkåndssvage nigger-strømer.
Nu spørger jeg dig en gang til. Hvor er den lille pige?
Pis.
Rook, lagde du på? Var det det, du gjorde?
- Rook kan ikke komme til telefonen. - Hvem er du?
- Er det ikke lige meget? - Lad mig tale med Rook.
Det er for sent.
Hvis det er sandt, taler jeg med en død mand.
Den hører jeg hele tiden. Hvor er pigen?
- Ja, lille søde Angel. - Jeg har noget, du vil have.
Jeg lytter.
- Statuen. - Ja?
Giv mig pigen, så får du den tilbage.
- Fair nok. Hvor skal vi mødes? - Jeg skal vide, hun er i live.
Jeg er forretningsmand. Jeg har ikke brug for at høvle med en død pige.
- Bevis, at hun er i live. - Godt, øjeblik.
Hallo, du. Der er en, du skal sige hej til.
- Mike? - Angel. Det er mig, John.
Jeg er bange, John.
Jeg kommer og henter dig.
Så er det nok.
Godt nok?
Ja.
Hvor og hvornår?
- John? - Hun er i live.
Jeg er klar.
Du behøver ikke gøre det. Ring efter forstærkning.
De slår dig ihjel.
John, jeg er Arment.
Hvor er den lille pige?
Hvordan kan jeg vide, at du har, hvad jeg er ude efter?
Tak.
Okay-
Lad den lille pige gå, og så viser jeg vej.
Hør her, nu skal du tage med Rachel, ikke?
Tag med Rachel. Det er okay.
Det er okay.
Herre, giv mig visdom og styrke til at gøre det, der skal gøres.
Du tager pis på mig. Er den derinde? Så havde pigen ret? Nå, men så kom.
- Goddag, fader. - De er vist faret vild. Kan jeg hjælpe?
Engang var jeg faret vild, men nu er jeg funden.
Sikke en guddommelig lyd.
Vi ses.
Nå, John. Jeg gav dig den lille piges liv tilbage.
Men jeg er ikke sikker på, at jeg kan lade dig gå ud herfra -
-for du dræbte min søn.
- Hvad venter du på? - Jeg beder jer. Vi er i Guds hus.
Familie. Det handler alt sammen om familie, John.
- Ja, det ved jeg. - Og du tog min fra mig.
Jeg beder jer.
Jeg kan sgu ikke losse til, som jeg plejede.
Vær venlige at gå.
Du er det forkerte sted, præst.
- Må jeg læse en bøn først? - Så en hurtig en.
Værsgo, fader.
Kapitel 11, vers 32. "Og Herren sagde ..."
Skyd ham!
For fanden! Kom så!
Smid den.
Stop, John. Stop!
Stop! Ellers nakker jeg kraftedeme den her lortepræst!
Det bliver et blodbad. Smid den!
Vil du gerne skyde? Så gør det. Du dræber os begge to.
Skyd nu bare den syge stodder.
Hans liv til gengæld for mit.
USA vil i år bruge over $50 mia. på narkobekæmpelse
60% af USA's heroin kommer fra Afghanistan.
Før invasionen var det 7%.
En betjent i USA tjener årligt $49.000, en betjent i Mexico $7.800.
Narkobaronen Pablo Escobars private hær var større end Perus.
Han blev betragtet som en helgen i mange landsbyer
otte måneder senere.
SOLGT
Sikkerhedsseler.
- Ja, hallo? - Det er agent Armstrong fra FBI.
Jeg syntes, du skulle vide, vi er på sparet af din families mordere.